❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Negarrin, Mahi, Pichak, Mahsa : مترجمین
فیمو
چه خبر شده؟
چه غلطی میخوای بکنی؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
چرا خواستی که ون شیائونوآن
توی گل های دوقلو بازی کنه؟
فکر میکنی فیلمنامه اش بده؟
موضوع فیلمنامه نیست خودتم خوب میدونی
گل های دوقلو یه کار جدید از استاد معروف لیو هست
به عنوان یه تازه کار میتونه همچین نقشی بازی کنه
فکر نمیکنی فرصت معرکه ای باشه؟
...و
میتونه حسابی معروف بشه
برای تو و آنینگ هم خیلی خوبه
به عنوان یه رئیس، باید ازم تشکر هم بکنی
آنینگ و یائوهوآ
رقیب ان
بجای ون شیائونوآن
میتونی کلی بازیگرهای دیگه رو انتخاب کنی
دقیقا هدفت از اینکار چیه؟
....گل های دوقلو یه فیلم درباره ی
فرد اصلی و فرد مشابه جایگزینشه
و همینطور جنگ اونا برای عشق در برابر تنفر
تو خودت گفتی
که ون شیائونوآن شبیه منه
....برای همین فکر میکنم
اون برای این نقش عالیه
هدفت هر چی که هست
ون شیائونوآن این کار رو نمیکنه
فکر نمیکنم این به تو بستگی داشته باشه
اون نمیخواد زیر چتر تو زندگی بکنه
دست از سر ما بردار تنهامون بذار
...بهت هشدار میدم
که پشت سرم برنامه ای نریزی
منم این رو پیش بینی کرده بودم
با وجود مخالفت شدید تو
خودش که اصرار داره نقش رو بازی کنه
...میبینی که
علاقه اش به تو
در برابر یه نقش، هیچه
به اندازه ی من دوستت نداره
از نظر من
تو آدمی نیستی که بتونه همچین حرفی بزنه
جیای
چیشده؟
نوآن نوآن
من چند روز پیش، دوست پسر سابقم رو دیدم
گفتی اون عوضی رو دیدی؟
آره
ازدواج کرده
زندگی خوبی
با دختر نازش داره
تو ناراحتی؟
تو باهاش خیلی خوب بودی
اما اون ولت کرد رفت
هربار که یادم میفته، عصبانی میشم
فکر میکردم ناراحت میشم
اما با دیدن سه تاییشون
که زندگی شادی دارن
فکر میکنم
انتخاب درستی کرد
ما با هم متفاوتیم
همه حق دارن که
زندگی بهتری رو انتخاب کنن
اونم همینطوره
بنظر میاد که
درست میگفت
برای همین با گون یون ژو
بهم زدی؟
من فکر میکنم گو یون ژو با اون آدم فرق میکنه
گو یون ژو
صخره نوردی رو دوست داره
وقتی فهمید من ازش میترسم
بخاطر من ازش دست کشید
من از نقاشی سردرنمیارم
اونم باهام درباره اش حرف نمیزنه
که یوقت برام عجیب غریب نباشه
اون عشق دوران بچگیم نیست
شاید
ژائو دی فرد مناسب تری براش باشه
جیایی
این نظر توعه
نظر گو یون ژو این نیست
مادرش منو قبلا دیده
درست میگه
ژائو دی و گو یون ژو خیلی بهم میان
اون لیاقت یه دختر بهتر از منو داره
من نمیخوام از خود واقعیش دست بکشه
و نمیخوام که باری روی شونه هاش باشم
...برای همین
چیزی که میخوان رو بهشون میدم
افراد عاشقی که مجبورن از هم دست بکشن
باعث صدمه دیدن
همدیگه میشن
...زخم ها یه روزی
خوب میشن
اونی که عاشقشی
یه قسمتی از گذشته ات میشه
من باور دارم که
یون ژو اینو درک میکنه
به انتخابت احترام میذارم
من فقط میخوام تو خوشحال باشی
تو چی؟
...تو و یه فیمو
من میخوام توی گل های دو قلو بازی کنم
اما یه فیمو موافق نیست
نمیدونم به من اعتماد نداره
یا به خودش اعتماد نداره
...یا
هنوزم براش اون داستان تموم نشده
همه کسی رو انتخاب میکنن که خوشحالشون میکنه
آقای یه هم همینطوره
اگه نمیخواد که تو توی فیلم گل های دوقلو بازی کنی
بخاطر این نیست که هنوز براش تموم نشده
بخاطر اینه که بهت اهمیت میده
و نمیخواد که تو آسیب ببینی
اما ون شیائونوآنی که من میشناسم
اون بیخیال همچین فیلمنامه ی خوبی نمیشه
حتی اگه من نذارم هم
اون براش مبارزه میکنه
امیدوارم به رابطه اتون لطمه ای نزنه
فیمو
نمیخوام زیر سایه ی حمایت هات زندگی کنم
میخوام هر کاری دوست دارم انجام بدم
نقشی که دوست دارم بازی کنم
میخوام به اندازه تو خوب بشم
تا یه روز تو یه سطح باشیم
پس میخوام بیشتر تلاش کنم
کیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
بهت قول میدم
میتونی نقش رو تو گل های دوقلو بگیری
واقعا؟
!عالیه! عالیه
اما
یه شرط هست
که باید قبولش کنی
یه نفر پیدا میکنم که ازت مراقبت کنه
هنوز نگران
بازیه ون شیائونوآن تو گل های دوقلو ای؟
انقدر ضایعست؟
سوالی داری؟
برای چی قبول کردی کارگردان گل های دوقلو بشی؟
فیلمنامه ش خیلی خوبه
بخاطر همین میخوام کارگردانش باشم
میتونی گذشته ها رو فراموش کنی
و با هان هوی کار کنی؟
من یه کارگردان حرفه ایم
تمرکزم روی فیلمنامه ست
بقیه چیزا بعد از اون اهمیت پیدا میکنن
میدونی
هربار که درباره کار صحبت میکنی
خیلی
جذاب بنظر میای
شاید انتخاب درستی کردی
منم طرفتم
ون شیائو نوآن یه بازیگر حرفه ایه
میدونم که میتونه خوب انجامش بده
و منم پیششم
هر اتفاقی سر صحنه بیوفته
دست رو دست نمیذارم
خیلی خب
دخترم رو بهت میسپارم
مجبور نیستی بیای
خودم میتونم برم
چطوری نیام؟
تو به همه ی
افراد تیم گفتی اینجا نیان
اگه منم نیام
خیلی از خود راضی
بنظر نمیایم؟
درسته. من نمیخوام از خودراضی بنظر بیام
باید امتیاز بدست آورد تا برتری پیدا کرد، اینو نمیدونی؟
من میرم
جیانگ فنگ
باید یه چیزی بهت بگم
یه مشتری بزرگ امروز قراره بیاد
میتونیم بریم بیرون حرف بزنیم
چرا نقش گل های دوقلو رو به ون شیائو نوآن دادی؟
این تصمیم کمپانیه
!چی؟ باورم نمیشه
دروغگو! میدونم این تصمیم خودته
تو میخوای تهیه کننده باشی
تا بتونی به ون شیائو نوآن نزدیکتر بشی
و جایگاه خوبی داشته باشی تا بتونی باهاش باشی
داری آماده میشی باهاش بخوابی، نه؟
حرفی ندارم بهت بگم
میرم مشتری رو ببینم
جیانگ فنگ
صاف و پوست کنده همه چیزو بهم بگو وگرنه نمیذارم بری
!ولم کن
جیانگ فنگ
!جیانگ فنگ، بلند شو
جیانگ فنگ
!بلند شو
مرسی
ون شیائو نوآن
با دوتا بادیگارد اینجاست
جوری رفتار میکنه انگار کل دنیا میخوان بهش حمله کنن
آره
خیلی ممنونم
خب، خودم میتونم برم
لازم نیست بیاین
شیائومی
لطفا ازشون بخواه برن
نمیشه با من بیان
من تازه کارم و با دوتا بادیگارد اومدم اینجا
مردم بهمون نگاه میکنن
نوآن نوآن
یادت رفته تو محل فیلمبرداری
هان هوی باهات چیکار کرد؟ کارت به بیمارستان کشید نه؟
آقای یه استخدامشون کرده
اگه نتونیم ازت مراقبت کنیم
دهنمونو آسفالت میکنه
...اما... من
هربار که هان هوی جایی میره
کلی دوست و رفیق و خدم و حشم داره
تو فقط دوتا بادیگارد داری
باهم خیلی تفاوت دارن
آسون بگیر
بریم
همون اولش نباید باهاش موافقت میکردم
باشه، باشه
نوآن نوآن
هرچی زودتر، بهتر
و زمین اینجا باید
تمیز بشه
خوبه
بیا زود انجامش بدیم
صبح بخیر کارگردان
سلام
مثل اینکه رئیس پرمدعای
عاشقمون خیلی نگرانه
فیمو با اینکه من اینجا کنارتم هنوزم نگرانه؟
آره، کاری نمیتونم کنم
برای چی نگرانه؟
خانم هان هوی
!خیلی زود اومدین
راستش خیلی وقت نیست که منتظرم
سبک زندگیم تو آنینگ باهام مونده
۱۵دقیقه زودتر میرسم
ما سروقت اومدیم
دیر نکردیم
!سروقت رسیدن یعنی دیر کردن
میبینی
هان هوی که یه سوپر استاره
بدون دستیار اومده اینجا
اما ون شیائونوآن
با دوتا محافظ و
یه دستیار اومده
چه ستاره خودشیفته ای
هیشش، ساکت باش
کارگردان لی
میخوایم گریممون رو انجام بدیم
باشه برین
اون دیگه همون آدم قبلی نیست
آره راست میگی
کارگردان لی
مشکلی نیست، خودم میرم
خوبه
بیاین اینجا، فیلمبرداری رو شروع میکنیم
کارگردان لی لازمه یه دور تمرینی بگیریم؟
آره بگیریم
خب، این دور تمرینیه
اکی، آماده؟
چیزی نیست
چه خبر شده؟
کارگردان لی
انگار چند تیکه کاغذ روی زمین افتاده
من برشون میدارم
برین کنار
خیلی خب
به جز بازیگرا کسی حق نداره توی کادر دوربین باشه
خیلی ببخشید
انگار کل صحنه فیلمبرداری مال سرکار خانومه
صداتو بیار پایین
اون مهمترین بازیگر آنینگه
نمیبینی هان هوی جلوش
چجوری رفتار میکنه؟
حرکت
خانواده آقای جیانگ فنگ اینجان؟
حالش خوبه؟
خیلی کامل و بادقت ایشون رو معاینه کردیم
دچار یه ضرب دیدگی سطحی شدن
حالشون خوبه
و یه مدت نیاز به استراحت دارن
اما یه عالمه خون ازش رفته بود....خیلی خون ریخت
روی سرشون زخم بزرگی ایجاد شده
خب ماهم
زخمشون رو تمیز و ضدعفونی کردیم
فقط لازمه استراحت کنن و یک شام سبک امشب بخورن
نگران نباشین
واقعا؟
بله واقعا
خوشحالم که شنیدم حالت خوبه
اما دیگه
نمیتونم خودمو
جلوی تو نشون بدم
خیلی خسته م
خسته؟
بیا اینجا
ماساژت میدم
آروم، عضلاتتو شل کن
چی شده؟
امروز سر فیلمبرداری همه چیز مرتب بود؟
آره خوب بود
اما
فیمو
میشه محافظا باهام نیان؟
میدونی یه جورایی برام سخته
نه
نمیذارم کسی بهت آسیبی برسونه
هیچ اتفاقی نمیوفته، باشه؟
یه عالمه آدم سر صحنه ان
چطور میتونه بلایی به سرم بیاره؟
یادت رفته چجوری چراغ افتاد روت؟
"جوابم همونیه که بود "نه
به نظرت کدومش بهتره؟
هیچکدوم
کوری؟
اصلا همه شونو میخرم
اما سایز حلقه شو
نمیدونم
داداش
آدم وقتی عاشق میشه خنگم میشه
خب برو ازش بپرس
خنگ خودتی
اگر ازش بپرسم
که دیگه خواستگاری سورپرایز نمیشه براش
یه فیمو
میخوای منو بکشی؟
وانگ جیایی که باهام بهم زد
و توام ازم میخوای
برات حلقه ازدواج انتخاب کنم
انسانیتت کجا رفته؟
خب برو راضیش کن برگرده پیشت
نشستن بیخ گوش من
و غمباد گرفتن کمکی میکنه بهت؟
منم میخوام برگرده پیشم
اما اون اصلا دلش نمیخواد منو ببینه
و منم اصلا نمیفهمم
که چرا؟
خیلی نسبت به بهم خوردن رابطه ما
بی تفاوتی
فیمو
چطوره از
... ون شیائونوآن بپرسی که
نه
مگه من رفیق صمیمیت نیستم؟
آقای یه
واقعا دوست پسرشه؟
خیلی وقته کارمونو شروع کردیم
اما نیومده اینجا بهش سر بزنه
شیائومی
اشکالی نداره
بیا بشین
شیائونوآن میخوایم شروع کنیم
بیا بریم
بریم
خیلی خوشحالم
وقتی به تو نگاه میکنم
انگار دارم خودمو میبینم
کات
ون شیائونوآن
راستش توی این صحنه
لازم نیست خیلی جدی بازی کنی
شیائونوآن
تو این صحنه باید آروم تر باشی
چون توی این لحظه
شخصیت از لحاظ روحی گیج شده
نمیدونه باید چی کار کنه
باید خودت رو محدود کنی
بیا جای من
من نشونت میدم چه طوری
چی کار میکنید؟
اینجا صحنه فیلم برداری
ببخشید
چه خبر شده؟
برو پایین زودباش
برو پایین
خوبی؟
ببخشید,خیلی معذرت میخوام
اون ها بد رفتار کردن من معذرت میخوام
فقط میخواستم نشونت بدم چه جوری بازی کنی معذرت میخوام
ببخشید ببخشید
خانم هان
فراموشش کن
ببخشید
استراحت کنید
ساعت 4 دوباره شروع میکنیم
کارگردان معذرت میخوام
استراحت کنید
یادتون باشه ساعت 4 شروع میکنیم
شیائومی ,اونها
خجالت زده ام کردن
الان چی درباره ام فکر میکنن؟
اون آقای یه نیست؟
به محض آسیب دیدن هان هوی اومد اینجا
عجب تصادفی
چی شده؟
خب, هان هوی دست نوآن نوآن رو گرفت
ولی بادیگارد ها هلش دادن
و دستش رو پیچوندن
هان هوی فقط میخواست کمکم کنه
نمیخواست بهم آسیب بزنه
فیمو
من یه بزرگ سالم
میتونم از خودم مراقبت کنم
به محافظ ها بگو
نمیخواد مراقبم باشن
باشه؟
باشه
قول میدم
یوئه ,میخوام ازت به چیزی بپرسم
ازت میخوام که راستشو بهم بگی
اولش ممکن بود
حتما خسته شدی
بیا یکم نوشیدنی بخور
بذار بمونه اونجا بعدا میخورم
چیزی راجع بهش شنیدی؟
کسایی که حلقه قوطی رو
توی انگشت انگشتریشون بندازن
مورد لطف و محبت خدا قرار میگیرن
هیچ کار بهتری نداری که انجام بدی؟
من اومدم اینجا
تمرین کنیم,بیا شروع کنیم
زودباش
پسش بده
بیا, بیا
یالا, زودباش
شروع کن
یوئه
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
ازت میخوام که راستشو بهم بگی
تو اول به من نزدیک شدی
چون من شبیه اون بودم
حالا
میتونی
خیلی از ویژگی هاشو توی من ببینی
واسه همین فکر میکنی که اون اینجا کنارت وایستاده
واسه همین گذاشتی کنارمت بمونم نه؟
چرا جوابمو نمیدی؟
چرا؟
یه فیمو ,چی کار میکنی؟
ببخشید
یه لحظه حواسم پرت شد
دوباره بگو لطفا
به نظرت من شبیه هان هویم؟
آره یا نه؟
تو چی فکر میکنی؟
خب یه ذره
مثل اینکه من ازت پرسیدما
فکر میکنم
تو شبیه این جوجه ای
چی؟ خودت شبیه اونی
خودت شبیهشی
من نه,تو شبیهشی
بسه
منو میزنی؟
تو...تو شبیه اون جوجه ای,تو جوجه ای
سلام قربان
شما باید آقای یه باشین
خوش آمدین,بفرمایین
این اولین صحنه ایه که شما همدیگه رو ملاقات می کنید
دفعه پیش بازی کردین
و صحنه ی شام خوردنتون
تو فقط بادید حالتت رو حفظ کنی
خیلی خوبه
پسره برای اولین بار ژانگ شوآن رو دیده
اون نمیدونه یوئه
باهاش رابطه داشته
ولی چشماش باهات حرف میزنن
چون اون میدونه
که شما الان با هم دیگه این
و تو میتونی این رو از چشماش بخونی
و حسادت زنانه اش رو درک کنی
و تو اینو چیزی شبیه به اهانت میبینی
دقتت رو خط هارو بیشتر کن
ممنون
وقتی دیدمت
فهمیدم که خیلی آدم خوبی هستی
واقعا؟
خوشحالم که اینو میشنوم
این یه تعریف نبود
فکر میکنم یه جورایی شبیه هم هستیم
ولی تو خیلی ازم جوونتری
این یه تعارفه؟
خیلی خوشحالم
وقتی به تو نگاه میکنم
انگار دارم خودمو میبینم
حالت توی بیست سالگی
چطوره؟
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=